※第一弾は「自己紹介」

 

 

この言葉は、1997年のAppleの広告キャンペーンのキャッチコピー「Think different.」として世に出ました。

当時、Appleが日本語版で使った訳は、

「クレージーな人たちがいる。反逆者、厄介者と呼ばれる人たち。四角い穴に丸い杭を打ち込むように、物事をまるで違う目で見る人たち。彼らは規則を嫌う。彼らは現状を肯定しない。彼らの言葉に心を打たれる人がいる。反対する人も、称賛する人もけなす人もいる。しかし、彼らを無視することは誰にもできない。なぜなら、彼らは物事を変えたからだ。彼らは人間を前進させた。彼らはクレージーと言われるが、私たちは天才だと思う。自分が世界を変えられると本気で信じる人たちこそが、本当に世界を変えているのだから。」でした。

 

20年以上経ちますが、改めてこの“Think Different”の意味について、石川善樹さんと考えてみたいと思います。