記事・レポート
芥川賞作家、楊逸氏が語る
眉間にシワのよらない「異文化の中の常識」という話
ライブラリートーク
更新日 : 2011年03月09日
(水)
第1章 中国は非常識? それとも日本が変なのか?
日本のバブル期に留学生として来日した楊逸氏。そのとき親がもたせてくれた3万円は、当時の中国では大金だったそうです。お金、言葉、食事…氏が体験したカルチャーショックを両国の歴史と文化からひも解き、対立ではなく理解を深めるためのヒントを語ってくれました。会場に笑顔があふれた、明るく楽しいお話です。
スピーカー:楊 逸(作家)
楊逸: きょうは「私が考える異文化の中の常識」という題でお話しさせていただきます。最近、中国にかかわるニュースが多いのですが、その中で日本の方が「中国は非常識だ」と言っているのを耳にすることが多々あり、それでこのテーマにしようと思ったのです。
23年前(1987年)、私は留学生として初めて日本に来たのですが、そのときカルチャーショックを受けました。“常識”というものが違っていたからです。今は日本社会を少しずつわかってきたとはいえ、いまだに「ここはやはり理解できない」「日本人はちょっと変だな」と思ったりすることがあります。逆に日本の方から「えっ!? 楊さん、それは違うんじゃない?」と指摘されることもよくあります。
この背景には、歴史と文化というものが詰まっていると思います。現象1つにしても、長い歴史の中でできたものだと思うのです。きょうはそういうことについて、私が中国と日本でこれまでに体験したことを踏まえて、私なりの考えをお話しいたします。
日本に来た最初の頃、言葉は全然わかりませんでした。そもそも日本に来られるとは思っていませんでしたし、当時のハルビン(※楊逸氏の出身地)には日本語学校はなく、日本語を勉強する機会がなかったのです。
そんな中でいきなり日本にやって来て、税関ですごい早口で日本語でいろいろ聞かれ、「早くて聞き取れない。こんなに難しいんじゃ、日本語なんて無理」と思って日本語は諦めました。けれど成田から新宿に行ったらいろいろな看板が全部漢字で書いてあったので、「わあ、わかる!」と思いました。
たとえば「新宿駅」。「新宿」は読めましたし、「駅」という文字は中国ではウマヤ、馬が休む所という意味ですが、「新宿駅」に馬がいないのは明らかなので、「じゃあ、電車が止まるところなんだな」と。そのぐらいは多少元の漢字の意味が違っても、やっぱりわかります。
すると、成田空港で諦めた日本語が「これなら困らない」と思ったのです。漢字は至る所にあるし、南口に行きたいなら矢印の通りに行けばいい。スーパーの買い物でも、買いたい物を手にとってレジのところに行けばいいだけ。当時、中国のスーパーでは人が立って販売していたので、自分で商品を勝手に手に取ることはなかったのです。日本はすごく便利でしたから、すっかり安心してしまって「日本語を勉強しなくても問題ない」と思いました。
23年前(1987年)、私は留学生として初めて日本に来たのですが、そのときカルチャーショックを受けました。“常識”というものが違っていたからです。今は日本社会を少しずつわかってきたとはいえ、いまだに「ここはやはり理解できない」「日本人はちょっと変だな」と思ったりすることがあります。逆に日本の方から「えっ!? 楊さん、それは違うんじゃない?」と指摘されることもよくあります。
この背景には、歴史と文化というものが詰まっていると思います。現象1つにしても、長い歴史の中でできたものだと思うのです。きょうはそういうことについて、私が中国と日本でこれまでに体験したことを踏まえて、私なりの考えをお話しいたします。
日本に来た最初の頃、言葉は全然わかりませんでした。そもそも日本に来られるとは思っていませんでしたし、当時のハルビン(※楊逸氏の出身地)には日本語学校はなく、日本語を勉強する機会がなかったのです。
そんな中でいきなり日本にやって来て、税関ですごい早口で日本語でいろいろ聞かれ、「早くて聞き取れない。こんなに難しいんじゃ、日本語なんて無理」と思って日本語は諦めました。けれど成田から新宿に行ったらいろいろな看板が全部漢字で書いてあったので、「わあ、わかる!」と思いました。
たとえば「新宿駅」。「新宿」は読めましたし、「駅」という文字は中国ではウマヤ、馬が休む所という意味ですが、「新宿駅」に馬がいないのは明らかなので、「じゃあ、電車が止まるところなんだな」と。そのぐらいは多少元の漢字の意味が違っても、やっぱりわかります。
すると、成田空港で諦めた日本語が「これなら困らない」と思ったのです。漢字は至る所にあるし、南口に行きたいなら矢印の通りに行けばいい。スーパーの買い物でも、買いたい物を手にとってレジのところに行けばいいだけ。当時、中国のスーパーでは人が立って販売していたので、自分で商品を勝手に手に取ることはなかったのです。日本はすごく便利でしたから、すっかり安心してしまって「日本語を勉強しなくても問題ない」と思いました。
関連書籍
おいしい中国—「酸甜苦辣」の大陸
楊逸文藝春秋
芥川賞作家、楊逸氏が語る インデックス
-
第1章 中国は非常識? それとも日本が変なのか?
2011年03月09日 (水)
-
第2章 毎晩15時間働いて9,800円もらえるなんて夢のよう!
2011年03月10日 (木)
-
第3章 日本女性の話し方は、中国だと企みか誘惑と思われる
2011年03月11日 (金)
-
第4章 「勉強する」は、中国語では「無理する」という意味
2011年03月14日 (月)
-
第5章 「同じ漢字の国」とは言うけれど……漢字から文化がわかる
2011年03月15日 (火)
-
第6章 中国文化は派手な「華」の世界
2011年03月16日 (水)
-
第7章 日本の常識は、ほかの国の非常識
2011年03月17日 (木)
注目の記事
-
03月26日 (火) 更新
動的書房 ~生物学者・福岡伸一の書棚
目利きの読み手でもある生物学者の福岡伸一による、六本木ヒルズライブラリーのための選書書棚「動的書房」。2024年3月に新たに21冊が並びまし....
-
03月26日 (火) 更新
本には、人生を変え、時代を創るパワーがある!
2023年4月から2024年2月まで全6回で開催したシリーズ「編集者の視点〜時代を共に創る〜」。モデレーターの干場弓子さんと何度も企画会....
シリーズ編集者の視点〜時代を共に創る〜 <編集後記>
-
03月26日 (火) 更新
【重要】「アカデミーヒルズ」閉館のお知らせ
「アカデミーヒルズ」は、2024年6月30日をもって閉館させていただくこととなりました。これまでのご利用ありがとうございました。閉館までの間....
現在募集中のイベント
-
開催日 : 05月08日 (水) 19:00~20:30
多様な個性が育むナラティブパワー
「⾃分の物語(ナラティブ)」を語り、社会との関係性や「私たち」の目指す世界につなげていくことで、何か問題があっても、人々の共感を得て社会を変....
~人を巻き込み協働するための本質とは?~
-
開催日 : 05月21日 (火) 12:00~12:45 / 05月21日 (火) 19:00~19:45
ゆる~くつながろう!メンバー雑談
テーマなし!年齢制限なし!ライブラリーメンバーなら誰でも参加できる雑談イベントです。肩の力を抜いて楽しく、そしてリラックスした45分を過ごし....
-
開催日 : 05月02日 (木) 見学ツアー11:00〜12:00/オルガン・プレコンサート13:40~/コンサート14:00〜16:00頃
【メンバー対象イベント】日本フィル&サントリーホール
平日2時のクラシックコンサート「にじクラ~トークと笑顔と、音楽と」のリハーサルを体験しませんか?俳優・高橋克典さんがナビゲーターとなり、上質....
「にじクラ」リハーサル見学・ロビーツアー&昼公演鑑賞